เจมส์ แม็คคัลเลน เจ้าสก๊อต โสโครก
เจ้ามีความผิด ในข้อหากบฏ ที่ขายอาวุธ ทางการทหาร
ให้กับศัตรู ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 13
ขณะเดียวกัน ก็ขายอาวุธ ให้กับพระองค์เอง
กษัตริย์ของเจ้า มันคือความต่ำช้า ฆ่าได้แม้แต่พันธมิตรของตน
เขาควรจ่ายให้ข้า แพงเป็นสองเท่า
เจ้าพยายามล้มล้าง ราชบัลลังค์ สมรู้ร่วมคิด กับฝ่ายศัตรู
สิ่งที่ผิดแผกแตกต่าง จาก กษัตริย์เบาปัญญาของเจ้า คือศัตรูของเขารู้ว่า
แท้จริงแล้ว แมคคัลเลนไม่ได้เกิดมา เพื่อขายอาวุธ
แต่เพื่อสร้างสงคราม !
เจ้ามีสิ่งใดจะสามหาวอีกมั้ย ก่อนที่ชีวิตจะบรรลัย
ข้ามีแน่
ตระกูลแมคคัลเลนข้ายิ่งใหญ่และทรงอำนาจ
ยิ่งกว่าทีพวกเจ้าคิดไว้มากนัก
บุตรชายข้า จะเรืองอำนาจ ได้อีกแสนนาน หลังจากที่ ชีพข้าดับสูญ
เช่นเดียวกับบุตรเขา
ลูกหลานของตระกูลข้า
แม้ข้าตาย ทุกอย่างก้ไม่ได้ตามข้าไปด้วยหรอก
เราไม่ฆ่าเจ้าให้ตายงง่ายๆหรอก แมคคัลเลน
สิ่งที่เจ้าได้รับ จะเป็นเยี่ยงอย่าง ที่เจ็บปวดแก่ลูกหลานเจ้า !
ดังนั้นแล้ว อย่าหวังว่าจะมีชายหญิง หรือแม้แต่เด็กน้อยคนใด ได้เห็นใบหน้าอันชั่วช้าของเจ้าอีกเลย
เจ้าจะต้องสวมหน้ากากนี้ ไปตลอดชีวิต ของเจ้า
ไม่ ! ไม่ ! ไม่ !
เกือบ 4 ศตวรรต ที่บรรพบุรุษผมได้
สร้างสรรค์อาวุธ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แต่ในศตวรรษนี้ ผมอาจเลิศล้ำเกินใคร
นาโนไมต์ ทหารจิ๋วแต่แจ๋ว
เดิมทีถูกพัฒนาขึ้น เพื่อคัดแยกฆ่าเซลล์มะเร็ง
แต่ที่ มาร์ส อินดัสทรี่ส์
และด้วยเงินสนับสนุนน้อยนิด ของนาโต้
เราค้นพบวิธีควบคุม ให้มันทำได้เกือบทุกอย่าง
ยกตัวอย่างเช่น กัดกินโลหะ
ดูภาพการทดสอบ นาโนไมต์ ครั้งแรกของโลก
หัวรบแต่ละอัน อัดแน่นด้วยนาโนไมต์ 7 ล้านตัว
และสามารถกินได้หมดทุกอย่าง ตั้งแต่รถถังทั้งคัน
จนถึงเมือง ทั้งเมือง
อย่างที่คุณเห็น มันปรับรูปแบบให้กินทุกอย่าง และทุกสสารที่ขวางทาง
เมื่อถูกปล่อยไป นาโนไมต์จะไม่ยอมหยุด
และเมื่อเป้าหมายถูกทำลายลง
ตัวปล่อยจะสับสวิทช์ของหัวรบแต่ละตัว
ซึ่งจะลัดวงจรของนาโนไมต์ เพื่อป้องกันการทำลายที่ไม่พึงประสงค์
ทุกท่าน ผมยินดีจะประกาศว่า พรุ่งนี้เช้า
หัวรบที่พวกท่านสั่งล๊อตแรก จะถูกขนจากโรงงานของผมในคีกีซถาน
อาวุธถูกขนย้าย อีก 2 นาทีถึงมือทีมนาโต้
เอาล่ะฟังทางนี้ นาโต้ต้องการสุดยอดฝีมือ
นั่นคือเหตุผลที่พวกเรามายืนอยู่ที่นี่ เรามีรถหุ้มเกราะป้องกันหน้า หลัง
ไรโน่ขนพัสดุอยู่กลางขบวน
ตามติดกันตลอดเวลา อาปาเช่จะคุ้มกันจากด้านบน
จบรายละเอียดที่ต้องทราบ ทุกคนเลิกแถว
ผู้กองฮัสเซอร์ คุณแมคคัลเลนขอให้เซ็นต์ชื่อด้วย
คงจะไม่ระเบิดนะ
มันยังระเบิดไม่ได้ สวิทช์ควบคุมอยู่ด้านใน
ก็เหมือนเคย ถ้าเป็นคุณผมจะไม่ขับกระแทก
-เฮ้ บิล -ครับ
เอาไปไว้ในไรโน่ที
เอาล่ะสาวๆ ขึ้นรถ
อาปาเช่ เราเคลื่อนที่ได้ช้าคอยระวังให้เราด้วย
รับทราบ ทางไปกานชี่ทุกอย่างปลอดโปร่งดี
เฮ้..ดุ๊ค ฉันกำลังคิดนะ นายรู้..ฉันเตือนนายแล้วอย่าคิดถึงมัน
ฉันคิดแล้วว่าเราควรย้ายไปไหน
อย่าบอกนะ..ว่ากองทัพอากาศ ใช่ ! ทัพฟ้า
ฉันบอกว่าไง ฉันนึกว่าเรื่องนี้เราคุยกันจบแล้ว
นายสรุปเองว่าจบ ไม่ใช่ฉัน
นายก็รู้....ฉันบินมาตั้งนานแล้ว
ตั้งแต่อายุ 13 -อายุ 13
นายรู้ไหม..ฉันไม่คิดว่าเครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง ของพ่อนาย จะนับเป็นชั่วโมงบิน
ฉันพูดถึงเครื่องบินไอพ่น เครื่องบินไอพ่นนะเว้ย !
นายก็รู้..ฉันมีคุณสมบัติ จริงๆ เราน่าจะไปตั้งนานแล้ว
-นายอยากลอยขึ้นฟ้าใช่มั้ย -ใช่
ฉันจะซื้อเตียงสปริงให้นาย -ฉันกรอกเอกสารแล้ว
จริงเหรอ ? ใช้สีเทียนอันนั้นเขียนอะนะ ?
อย่าบ้าน่า บอกเหตุผลซิว่าทำไมจะไม่ได้
เพราะว่าฉันต้องการอยู่บนพื้นดิน เวลาสู้รบ..ไม่ใช่บินอยู่เหนือศัตรู
ไพโอเนียวัน นี่ไพโอเนียทู เข้าโหมดภาคกลางคืน
-รับทราบ -ล่วงหน้าไป
ทิ้งระยะห่างจากฉัน 10 ระดับ
ไพโอเนียวัน นี่ไพโอเนียทู เข้าโหมดภาคกลางคืน
รับทราบ
นี่ดุ๊ก เราต้องไปเจอพวก
กับทีมจารกรรม ที่หลักกิโลเมตร 40 ไม่ใช่เหรอ ?
-ใช่ แล้วไง -เราเพิ่งผ่านกิโลที่ 41 มานะ
- ตรวจสอบ ตรวจสอบ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
รับทราบครับ มีแต่พวกเราเท่านั้นครับ
- ทอม ทดสอบอีกครั้งด้วยพุไฟ - แล้วเริ่มสแกนหา...
เฮ้ย....
เนี่ยมันเกิดอะไรกันขึ้น
ไพโอเนียร์ 1 ถูกยิง
หยุด!
- ร่วงแล้ว ร่วงแล้ว - ถอย ถอย ถอย
- พวกเราโดนโจมตี - พวกมันต้องการหัวรบ
ไฟโอเนียร์ 2 ลุยเลย
อัดพวกมันให้ร่วงไปเลย - รับทราบ เล่นหมอนี้ให้เจ็บบ้างซิ!
ทอมมี่ กัน ยิง ยิง ยิง!
-จรวดมิซซาย -พบเป้าหมาย ยิง !
ล็อกเป้ายิง ยิงมิสไซล์
หลุดเป้า !
โอ้ พระเจ้า
- ไพโอเนียร์ 2 ตกแล้ว เราเสียทีมทางอากาศ - มันล้อมเรา
ขอย้ำให้ทุกหน่วยกระจายไป กระจายไป
ยิงจรวดใส่มันเลย เก็บมันให้ได้ เก็บให้ได้
- มันกลับมาแล้ว - เอาปืนกลซัดมันเลย
มันมาแล้ว!
เกาะเอาไว้!
ไม่เป็นไรนะ
ใช่ แต่ขาฉันติด นี้มันอะไรกันว่ะ
- เร็วเข้าเราจะต้องสู้ - ขาฉัน!
เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ดุ๊ก นายต้องไปเอาหัวรบพวกนั้น !
หุบปาก ฉันต้องเอาตัวนายออกไปก่อน
ยิงเข้าไปตรงที่เปิดอยู่ ทางขวา ทางขวา
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
ขาฉัน!
- นายรออยู่นี้ก่อนนะ - แล้วนายจะไปไหน?
ฉันจะไปเอากระเป๋านั้น
ทัพอากาศ ใช่แล้ว
อย่าขยับ!
- หวัดดี ดุ๊ก - เอน่า
ยอมรับเถอะนะ คุณสมควรโดน
เอน่า
บ๊าย บาย
เอน่า เอน่า
อย่าบังคับให้ฉันยิงผู้หญิง
มันยิงมาแล้ว!
หยุดก่อน หยุดอยู่ตรงนั้น
- วางอาวุธลงไอ้หนู - เราไม่ใช่ศัตรู
เล่นจอปืนแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อนแน่ใช่มั้ย
ส่งกระเป๋ามาให้เรา
ฉันไม่รู้จักนาย แล้วไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
จนกว่าจะรู้ ฉันจะไม่ลดปืนลงแน่นอน
หรือส่งกระเป๋าให้ใคร
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา นายคงไปนอนกับเพื่อนๆ แล้วไอ้หนู
- งั้นส่งกระเป๋ามาให้เรา - มาจากหน่วยไหน
หน่วยลับสุดยอด
มีคนอยากคุยกับนาย
บอกชื่อกับตำแหน่งนายมา
- นายบอกก่อน - ลูกทีมฉันพึ่งช่วยชีวิตนายมา ไอ้หนู
ขอบคุณกันหน่อยจะไม่ดีกว่ารึ
นั้นไม่ใช่คำที่ ฉันคิดอยู่ตอนนี้
ไม่มีใครบอกว่า จะมีใครมาช่วยในภารกิจนี้
บอกให้ลูกทีมนายถอยออกไปดีกว่า
ใช่หรือว่าเรามายิงกันให้เละเลยดีกว่า
ใช่
โอ้ว ไม่
ใจเย็น ริปคอร์ด
รู้ชื่อฉันได้ไง -ไอ้หน้ากาก
อันดับ 2 ในกองพัน ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ สอบผ่านเครื่องเจ๊ท
- ฉันบอกแล้วไง - ไว้ก่อน ริป
ชื่อฉันคือ นายพล เคลย์ตัน อเบอร์นัทติ้ง นายเคยอาจจะได้ยินนะ ดุ๊ก
นายพลฮอว์ด อัฟกานิฐาน นาโต้ หน่วยรบแนวรุก
ใช่ นั้นหน้าที่สุดท้ายของฉัน ตอนนี้ฉันอยู่หน่วยงานใหม่
เราต้องปิดเครื่องส่งสัญญาณ บอกตำแหน่งเพื่อความปลอดภัย
วางกระเป๋าอาวุธลง ไอ้หนู ให้เราจัดการหัวรบพวกนั้นก่อน
ไม่มีทาง นี้เป็นงานผม
ถารกิจผม พัสดุผม ผมเป็นคนถือ เป็นคนส่ง
นั้นก็รับได้ แต่ตอนนี้นายไม่มียานพาหนะแล้ว
ทีมอัลฟาของฉัน จะนำตัวนายมาหาฉัน
แล้วคุณอยู่ที่ไหนกันแน่
นายก็มาดูเองซิ
ฉันนึกว่าหน่วยรบพิเศษจะแกร่งเสียอีก
เราแกร่ง แต่หัวใจเราอ่อนไหวนะ
อืม เข้าใจล่ะ ขอบใจ
ของดีๆ ทั้งนั้นเลยนี้
โอ้ว พี่ชาย พี่นี้เท่ห์ระดับเทพเลยนะ
เป็นกังฟูด้วย
- นอนลง - โอเค้
หน่วยนี้ จริงๆแล้ว เป็นแบบไหนกันแน่
มันไม่ใช่กองกำลังทั่วๆไป ขึ้นอยู่ว่าจะเน้นทางด้านไหน
นายคนอังกฤษ แล้วนายล่ะ ? ฝรั่งเศส หรือ อัฟกัน เหนือ
โมร็อกโค นายเกิดที่ไหน
ดุ๊ก ไม่มีแหล่งกำเนิด เขาเป็นคนของรัฐบาล
- แล้วนายล่ะ - เค้าไม่พูดหรอก
- ทำไม? - ก็เค้าไม่พูด
เค้าไม่พูด ตกลงพวกนายทุกคนอยู่หน่วยเดียวกัน
แต่ไม่มีใครสามารถบอกฉัน ว่าหน่วยอะไรใช่ไหม ?
พวกเราจะโดนปลด ถ้าพูด
พวกนายจะล่าพวกโจมตีรถฉันใช่มั้ย
เอาล่ะ ไม่ว่าพวกนายเป็นใคร หรือว่าสังกันหน่วยไหน
ฉันเอาด้วย
ท่านนายพล
- เป็นไงบ้าง - ทำดีมาก โจ
ผลงานสุดยอด
ขอตอนรับสู่ เดอะ พิท ดุ๊ก ฉันได้อ่านเรื่องพวกนายทั้งสองแล้ว
- คุณเชื่อทุกอย่างที่อ่านไม่ได้หรอก - อันที่จริงแล้ว
ฉันเข้าใจ จริงๆแล้ว พวกเรา คิดที่จะรับพวกนายเมื่อหลายปีก่อน
ฉันไม่เคยถูกเรียกเข้าสังกัดหน่อยไหนมาก่อน -จริงๆรึ ?
นายจำที่เมื่องไทย เมือ 4 ปีก่อนไม่ได้รึ
ใช่ ก่อนที่นายจะพังบาร์นั้น
4 ปีก่อนลูกทีมผมมีปัญหา
ผมหมายถึง ปัญหาของเขาเป็นปัญหา
ผมอยู่กับกองทัพมาทั้งชีวิต
ผมยังไม่เคยเห็น ปฏิบัติการโจมตีแบบนี้เลย
ก็ได้นายไว้ใจฉัน ฉันก็จะไว้ใจนาย
โดยเทคนิคแล้วหน่วย จี ไอ โจ ไม่มีตัวตน แต่ถ้ามี
มันเป็นหน่วยที่ประกอบด้วย สุดยอดชายหญิง
ที่เก่งที่สุดจากหน่วยงานที่ดีที่สุดของกองทัพบนโลก ชื่อ อัลฟา ด็อก
พวกเค้าอาจล้มเหลว พวกเราไม่
10 ปรเทศลงนามเข้าร่วมในปีแรกของเรา
ทำงานด้วยกันแลกเปลี่ยนข้อมูล ตอนนี้มี 23 ประเทศ
- นั้นอะไร - ชุดอำพรางตัว
มันจะถ่ายภาพทุกอย่างทางด้านหลังนาย แล้วเอามาแสดงด้านหน้า
- คุณ แม็คคัลเลน รอสัญญาณอยู่ - เชื่อมต่อผ่านทาง เทเร พรีเซนต์
- ตกลงว่าใครโจมตีเรา - ตอนนี้ยังไม่รู้
แต่มีอยู่อย่างที่เรารู้แน่ๆ
เธอ มีข้อมูลลับระดับสูง และมีอาวุธที่เข้าขั้นสุดยอด
ซึ่งหมายความว่า มีแหล่งเงินทุนมหาศาลให้การสนับสนุนเธอ
ความสามารถของพวกเค้า ล่ำเกินกว่าที่พวกเราเคยพบมา
ใช่ นั้นคือเหตุผลเดียว ที่เราโดนเล่นซะเละเลย
เราต้องรู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับตัวเธอให้ได้
รู้ดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
ทุกๆ ท่าน คุณ แม็คคัลเลน
CEO ของ มาร์ส อินดัสทรี่ส์ และเป็นผู้สร้างอาวุธหัวรบพวกนั้น
ท่านนายพล เห็นชัดว่าท่านต้องการ ทางด้านความปลอดภัย ผมจึงถูกเรียกมา
คุณว่ายังไงนะ ทีมของผม ทำอย่างสุดความสามารถ
- และเสียคนดีๆไปเยอะ - ใช่แต่ไม่ใช่นาย
งานนี้ถือว่าลับสุดยอด แสดงว่ามีคนทรยศเราแน่
ผมใช้เวลา 10 ปี กับเงิน 13 พันล้าน ยูโร เพื่อสร้างหัวรบทั้ง 4 นี้
หน้าที่คุณผู้กอง คือปกป้องมันให้ได้
นี้ถ้าไม่ใช่ เพราะนายพล ฮอว์ค คุณคงล้มเหลวไปแล้ว
มันไม่เป็นการประเมินที่ไม่เป็นธรรมไปหน่อยเหรอ เขาได้ทำตามระเบียบแล้วทุกอย่าง
นั้นมันยังไม่ดีพอ
ตอนนี้ ไอ้พวกที่โจมตีคุณ ไม่สามารถหาคุณไม่เจอ
คุณจะต้องทำลายเครื่องติดตาม ที่ถูกซ่อนในกระเป๋า
- เราจัดการไปแล้ว - ฉลาดมาก
แต่อนุญาติให้ผมตรวจดูก่อนว่า มีความเสียหายอะไรไหม
ได้โปรด เปิดมันด้วย
จากการสแกนทุกอย่างปกติ ครับ
- ขอรหัสด้วย - 5-2-9-4-4-0
ได้โปรดแจ้งความคืบหน้าให้รู้ด้วย ท่านนายพล
เบรกเกอร์
ผมวิเคราะห์เสียงของเขาแล้ว ดูไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร
ดุเหมือนว่า แม็คคัลเลนจะเล่นตุกติก โดยไม่อยากให้เราจับได้
เราใก้ลเส้นตายแล้ว เราต้องการหัวรบพวกนั้นเดี๋ยวนี้
นายก็รู้! 10 ปีกับการสร้างเรื่องพวกนี้
วิธีดึงเงินออกมาจาก นาโต้ นี้เป็นส่วนที่ง่ายที่สุดแล้ว
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันโจมตี ที่สุดยอดโรงงานนั้น
ฉันก็คงควบคุมสถานการณ์ได้
และศูนย์เสียความไว้วางใจจากลูกค้าของเรา และนี้จะเป็นผลที่ตามมา
มันจะเป็นความผิดผลาดของ นาโต้
เกิดอะไรขึ้น
เธอลังเลเมือเจอเขาเหรอ ? -ไม่
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเค้าเลย
ขอโทษที ผมหึง
พบตำแหน่งกระเป๋าหรือยัง
พวกเค้าปิดตัวส่งสัญญาณ จากเครื่องบอกตำแหน่ง
ฉันก็เลยให้รหัสพวกเค้า เปิดสัญญาณใหม่อีกครั้ง
อยู่ในอียิปต์ เดอะ พิท สถานที่ ที่ลับสุดยอด
ฉันจะไปเอาหัวรบคืนมาให้ได้เอง
ฉันก็หวังแบบนั้น
ถ้าฉันไปอยู่ที่นั้นจริงๆ ฉันอาจจะให้คุณสัมผัสตัวฉัน
- เดี๋ยวส่งเครื่องเจ็ทไปรับ - งานต้องมาก่อน
และฉันก็แต่งงานแล้ว ลืมแล้วรึ
ถ้าคุณส่งผมไปตั้งแต่แรก ป่านนี้มันคงเรียบร้อยไปแล้ว
นั้นรีบไปตอนนี้เลย สตอร์ม ชาโดว์ ห้ามพลาดเด็ดขาด
เราจะเลือนกำหนดการ ออกไป ไม่ได้อีกแล้ว
คอยจับตาดูเธอแทนฉันด้วย
การเมืองแบบอเมริกัน รัฐบาล วุฒิสมาชิก สภา
มันไม่เคยทำอะไรสำเร็จสักอย่าง
นั่นคือสิ่งที่เราจะแก้ไขมัน คุณซาร์ตาน
คิง ครอบบร้า สิ่งประดิษบ์อันงดงามของพระจ้า
มัจจุราชเดินดิน สัญลักษณ์การมุ่งเอาชีวิต
มองไม่เห็นจนกว่ามันจะโจมตี
พิษมันล้มช้างได้ทั้งตัว เมื่อกัดเพียงครั้งเดียว
- เยี่ยม มาก - ถึงตอนนี้เราสร้าง นีโอ ไวเปอร์ ได้ 20 ชนิด
- 19 ตัวอยู่ตรงหน้า - แล้วมันจะเวิร์คมั้ย?
เราได้ฉีดสารละลาย นาโนไมต์ 1000 cc ให้แก่ผู้ทดลองแต่ละรายไปแล้ว
หลังจากพวกเค้าหยุดส่งเสียงกรีดร้อง
ผลการสแกนสมอง แสดงภาวะหยุดนิ่งโดยสิ้นเชิง
ของสมองบริเวญที่ควบคุมสัญชาตญาณการเอาตัวรอด ของสมองส่วน Cortex
ขอภาษาคน หมอ!
พวกมันไม่รู้จักกลัว
เส้นประสาท บนผิวหนังหยุดทำงาน
พวกมันไม่รู้สึกเจ็บ นิยามของศีลธรรม หมดไปจากจิตใต้สำนึก
พวกมันไม่รู้สึกเสียใจ ไม่รู้สึกผิด
นาโนไมต์รวมตัวกันเหมือนกับกลไกการต่อสู้
อย่างแรกสกัดกั้น แล้วขับพิษงูออก
พวกมันว่านอนสอนง่ายรึเปล่า
แน่นอน
ใช้งานได้อย่างไม่มีข้อจำกัดด้วย
งั้น บอกผมหน่อย เข้าท่ารึเปล่า
งั้นก็ส่งทีมไปสมทบ กับ สตอร์ม ชาโดว์ และ บารอนเนส ได้เลย
งานนี้เรียบร้อยแน่ และพวกโจ จะไม่รู้เลยว่าโดนอะไร
นีโอ ไวเปอร์ ตัวที่ 20 ถูกส่งไปที่ วอชิงตันดีซีแล้ว
รอสัญญาณจากคุณเท่านั้น
ทำได้ดีมาก จัดการ เคลียร์เส้นทางเอาไว้ให้พร้อม
ขณะนี้การก่อสร้างบังเก้อ ประธานาธิบดี เสร็จเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ ถ้าเราขายหัวรบ ในตลาดมือได้สักหัว
ผมจะได้ค้นคว้าต่อได้
ดีใจ ที่คุณชอบค้นคว้านะ ด็อกเตอร์
แต่โลกนี้ปันปวนพอแล้ว ไม่
ที่ต้องการ คือการเป็นหนึ่งเดียว ความเป็นผู้นำ
ต้องคลายความวุนวายลง ด้วยฝีมือ ที่ควบคุมอย่างเบ็ดเสร็จได้
ปักกิ่ง มอสโคว์ วอชิงตัน
เมื่อ มิสไซส์ระเบิดเมื่อไร
คนทั้งโลกจะหันไปหา คนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก
เมื่อผมทำสำเสร็จ เงินจะไหลมาเทมา
แล้วคุณจะค้นคว้า อะไรก็ได้ในตอนนั้น
เราได้ภาพนี้ จากกล้องบันทึกของเรา
เรา กำลังสแกนจับคู่ภาพ ใบหน้าเธออยู่
เฮ้ นั่นใช่...
เราสามารถเข้าถึงทุกภาพ ที่อยู่ใน เซิร์ฟเวอร์ ทุกตัวในโลก
ใช่ ทุกคนที่ถูกถ่ายภาพไว้ ทุกที่ ทุกเวลา
ตอนดูฟุตบอล ตู้เอทีเอ็ม สนามบิน..
เราเจอตัวเธอแล้ว จะได้รู้ว่าใครส่งเธอมา
- จากนาโต คะ - นาย โอเคนะ
เธอเป็นอะไรไป
ดูเหมือนฉันจะได้รับแต่งตั้ง ให้เป็นผู้ดูแลหัวรบแล้ว
ถ้าทางภารกิจนาย จะเสร็จสิ้นแล้ว ดุ๊ก
ถ้าคุณหนี เธอจะตามล่าคุณ รู้กันแล้วใช่มั้ย
ด้วยสายลับและเครื่องมือของเธอ เธอจะหาคุณเจอ
นายจะบอกอะไร
เราจะต้องเป็นฝ่ายตามล่าก่อน และเราจะร่วมด้วย
ท่านนายพล ทีมของพวกเรา ก็ตายที่นั้น เราต้องเอาคืน
นายขอเป็นส่วนหนึ่งของทีม จี.ไอ.โจ เองไม่ได้
คุณหมายตาผมเมื่อ 4 ปีก่อน ตอนนี้ผมพร้อม มาลุยกันเลย
ฉันก็เสียคนไปเหมือนกัน ผู้กอง
- ถ้านายต้องการ.. - ฉันรู้จักเธอ
ว่าไงนะ
คุณว่า รู้ดีมีชัยไปกว่าครึ่งใช่มั้ย
ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอเคยไว้ผมทอง เธอชื่อ เอน่า ลูอิ๊ด
ผมจะบอกทุกอย่าง ที่คุณอยากรู้ เกี่ยวกับเธอ
หมายถึงก่อนหน้านี้ 4 ปี
หลังจากนั้นเห็นได้ ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
ศรีภรรยากลับบ้านแล้ว
สวัสดี แดเนียล นัดคุยกับ รัฐมนตรี กลาโหมเป็นไงบ้าง
ท่านตื่นเต้น กับเครื่องเร่งอนุภาพทำงานได้อย่างดี
ผมอยากให้ คุณอยู่ที่นั้นด้วย
คุณกับหนูทดลองของคุณ ฉลาดซะจริงๆ
- มอนติคาร์โล เป็นไงบ้าง - ฉันไม่ได้สิ่งที่คุณตามหา
- ผมว่าน่าจะเป็นเรื่องที่ดีนะ - คุณเป็นสามีก็อย่างนี้
สามีส่วนใหญไม่มี เมียที่ทำตัว ลึกลับ
โดยรู้ว่าเมียอยู่ที่ไหน และทำอะไรอยู่
คิดมากไปเองกว่ามั้ง
เอน่า ผมไม่อยากชวนทะเลาะด้วย ผมคิดถึงคุณ
ฉันไม่เคย กับการทะเลาะอยู่ดี
แต่ไม่ใช่กับคุณที่รัก ขออาบน้ำก่อน แล้วจะไปหาคุณข้างล่าง
ผมรักคุณนะ บารอนเนส คนงาม
แม็คคัลเลน มอบคำสั่งให้ผมฆ่า บารอน ถ้าเค้าแตะต้องคุณมากเกินไป
ก็ เค้าเป็นสามีฉัน แน่นอน ที่เค้าจะแตะต้องฉัน
อีกอย่าง งานของเค้าก้าวหน้ามาก หลังจากที่เราแตะกัน
และนั้นคือสิ่งสำคัญ
แล้วคุณมาทำอะไร สอดแนมฉันรึ
ถ้าผมสอดแนมคุณอยู่ คุณไม่มีทางรู้แน่
ใกล้กว่านี้อีกซิ
คุณเป็นศิษย์เบอร์ 1 ของผม
ผมจะไปกับคุณ เพื่อไปเอาหัวรบคืนมา
รุ่งเช้าเดินทาง
มาเถอะ เอน่า
โอเค เอาละ ผมอยากทำเรื่องนี้ ก่อนไปทำงาน
ดุ๊กมันสวยมาก สวยจริงๆเลย
ผมรู้สึกว่าอยากซื้อมัน ก็เลยซื้อ
คำตอบของคุณคือ?
ตกลงสิเด็กโง่ เขาเป็นอเมริกันฮีโร่นะ
ขอบใจที่ทำหมดมู้ด เร็กซ์
ขอโทษที ฉันจะมาพานายกลับไปฐาน
อะไรกัน ถึงเวลาแล้วเหรอ
ใช่ เราต้องออกเดินทางตอนตี 5
งั้นเหรอ ใช่สินะ คุณถึงได้ดึงเร็กซ์ออกจากแลป
เอน่า ขอโทษนะ ผมเล่าไม่ได้ ใช่ๆๆมันคือความลับท้อปซีเครต
ถ้าให้บอกคุณต้องฆ่าฉันสินะ
พูดถึงข้อมูลลับสุดยอดนะ คุณยังไม่ได้ตอบผมเลย
ค่ะ ได้ แน่นอนฉันตกลง
ด้วยเงื่อนไขข้อนึง
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้พี่ชายอัจฉริยะ
จอมกวนของฉันเป็นอะไรไป
เขาเป็นญาติคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่
สัญญากับฉันสิ ดุ๊ก
ผมสัญญา
-เฮ้ คนโปรดของฉัน3คน -อ้าว คุณวีมส์
-ไง -ดูสิ
ว้าว แหวนสวย แสดงความรักล้นปรี่
-กำลังขอเธอเหรอ -ฉันเพิ่งจะขอเธอไป
-ฉันเพิ่งตอบไป -โอ้ ยอดเลย ยินดีด้วยนะ
เยี่ยมที่สุด พวกนายเหมือนตุ๊กตาบ่าวสาว บนเค้กแต่งงานเลย
น่ารักมาก ขอผมกอดหน่อย
ยินดีด้วยนะ เดี๋ยว! ยังไม่เป็นทางการ
-อะไร? ไม่เป็นทางการ
-จนกว่าคุณจะตอบคำถามของผม -โอเค
คุณรักเพื่อนผมมั้ย
รักเสมอและจะรักตลอดไป
นายอาจแบล็คเมล์ใครเพื่อได้เข้าทีม
ไม่ได้แปลว่าฉันจะต้องชอบ
แต่มันแปลว่าฉันต้องมีภาระกิจพร้อมให้นาย
สไตล์โจ
ที่ยืนอยู่ ตรงหน้านาย มันคือชุดเร่งความเร็ว เดลต้า 6
-มันเร่งความเร็วอะไร -นาย
ทำให้นายวิ่งเร็วขึ้น โดดสูงขึ้น หมัดหนักขึ้นกว่าศัตรูไหนๆ
สวมชุด
ไฮโดรลิคหัวจรดเท้า ระบบนิวเมติคส์ความดันสูง
และหมวกไซเบอร์เนติคส์คลื่นแสดงความคิด
มันจะป้องข้อมูลไปยังชุด
สมองนายคิด มันแสดงภาพ
หอกกระบอกถังแกสคู่
เครื่องยิงระเบิด 3 ชุด ค้นหาเป้าหมาย ด้วยความร้อน จรวดไม่พลาดเป้า
และที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
ปืนกึ่งปืนกลแกตลิ่งไร้ปลอกขนาด 10 มม.
สามารถยิงกระสุนได้วินาทีละ 50 นัด เป็นกำลังรบที่พอเพียงแน่นอน
เจ๋งเป้งสำหรับขาลุยแบบนายสองคน
ผมไม่เห็นจะเข้าใจที่นายพูดเลย เฮ้ หล่อกิ๊กเลยไหม ?
หล่อกิ๊กเลยป่ะ -เฮ้..พวก มีคำถามไหม
โย่ว จ่าสโตน.
พวกโจส์ เหรอ.. -ยังไม่ถึงขั้นหรอก. พวกโจ๊กหน่ะ
ไอ้หนู
นายต้องใส่ไอ้นี่ด้วย
คุณรู้เอาไว้นะ เป้าหมายโผล่หน้ามาเมื่อไหร่
เป็นเสร็จผมหมด
โอ้ว..ซวยแล้ว
เอาใหม่ -เอาใหม่เหรอ
รู้เอาไว้ซะด้วย.. เป้าหมายบางคน ก็แสนยากกว่าคนอื่น
เอาใหม่ ไม่..นายต้องสวมหมวกนั่น
พอได้แล้ว สเนค อายส์
เอาหล่ะ.แยกย้ายกันได้..มันจบแล้ว.. นี้ไม่ใช่รายการหยอดเหรียญนะโว้ย
ผมเจ๋งใช่ไหมหล่ะ
คุณพลาดไปหนึ่ง
โถ่..ไม่เอาน่า ผมสร้างสถิติใหม่หล่ะสิ
สถิติคือจัดการได้ทั้งหมด 20เป้า ฝีมือใครนะ? ให้ผมลองเดานะ
สเนค อายส์? ผิด..ฉันเอง
ถ้าคิดจะยิงอะไรละก้อ ยังไงก็เอาให้ตายไม่งั้นก็..ไปถักนิตติ้งเหอะ
มือใหม่โชคดีนะ..มีสมาธิหน่อย
เอาใหม่ -เอาใหม่อีกเหรอ
ไม่เคยเห็นสเนค อายส์โดนชกเลย
พวกเค้า.. เข้าขั้นโจส์แล้ว
ก็พอได้
เอาเลย
นี่เพื่อน..เบรคเกอร์ บอกฉันว่า สการ์เล็ตเรียนจบมหาวิทยาลัยตอนอายุ 12ชวบเอง
เธอเป็นสาวอัจฉริยะ แก่แดด..ตัวร้ายแหงเลยว่ะ
ริป..ได้ละริป..นายชอบเธอเหรอ. โทษที ฉันผิดเอง
ลุยเลยดีกว่า.. ริป..ริป..
เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟแท้ๆเลย
เฮ้ คุณอ่านอะไร นิยายน้ำเน่าเหรอ
โอเค.
นี่ ผมว่าคุณกับผม เริ่มต้นไม่ค่อยดีซักเท่าไหร่
คืองี้ผมกิ๊กคุณนะ. ส่วนคุณหน่ะ คุณก็กิ๊กผมเหมือนกัน
ส่วนเค้าปรมาจารย์เซนติ๊งต๊อง
เห็นแล้วขนลุก ที่ผมอยากจะบอกคือ...
เราหลงเสน่ห์กันและกัน -ขอบใจย่ะ!
นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิด ไม่ใช่ที่ฉันคิดนี่
ไม่ใช่เหรอ
แล้วคุณคิดว่าไง
การหลงเสน่ห์มันคืออารมณ์ และอารมณ์ไม่ได้อิงอยู่กับวิทยาศาสตร์
ถ้าคุณไม่สามารถวัดปริมาณ หรือพิสูจน์ได้ว่ามันมีอยู่จริง งั้น
ในความคิดฉัน มันก็ไม่จริง
โอเค. ไว้ผมมาจีบใหม่นะ
ทั้งหมดตรง!! ทำความเคารพ
พักได้. ดุ๊ค
นายทำคะแนนสอบได้สูงกว่าทุกคน ที่เราทำการทดสอบมา ครึ่งเปอร์เซ็นต์
ริป ถ้าเราเฉลี่ยคะแนนของนายกับดุ๊ค นายก็ผ่านด้วย
ยินดีต้อนรับ ขอบคุณครับ
แค่ชั่วคราวเท่านั้น ขอบคุณครับ
หัวหน้าเซ็นเซอร์พบสัญญาณแผ่นดินไหว ทางตะวันตกเฉียงใต้ครับ
อาจเป็นแค่แรงสะเทือน ส่งทีมไปตรวจดู
นั่นไงกระเป๋าอาวุธของเรา
เอาหล่ะ..นาย 3คนเฝ้าเครื่องพวกนี้ไว้นะ
ขอโทษที่รบกวนค่ะ ไม่เป็นไร จ่า
ช่วยเซ็นต์ชื่อตรงนี้นีนี่แล้วก็นี่...
ลาก่อน คนสวย
จริงสินะ นายไม่ฆ่าผู้หญิงนี่
เพื่อคุณซาทาน ผมจะยกเว้นให้
หัวรบ ริป ไปเร็ว
ไป ไป
เราได้หัวรบมาแล้ว เตรียมยานอุโมงค์ให้พร้อม
เรากำลังจะไป เราเตรียมพร้อมไว้อบู่แล้ว
แล้วเราจะออกไปได้ยังไงกัน ตามผมมา
โดดตามก็ตายนะสิ
หาห้องควบคุมให้เจอ แล้วเปิดประตูด้านนอก
คุ้มกันพื้นที่นี้ไว้ -รับทราบ
เคลียร์
ไป ไป!
-ใช้เครื่องนี่เป็นด้วยเหรอ -หยุดนะ เอน่าวางกระเป๋าลง
ได้ วางแล้ว
หยุดนะ เอน่า หยุดเดี๋ยวนี่
- จะยิงฉันได้ลงคอเหรอ - ยิงแน่ถ้ามันจำเป็น
ลึกลงไป คุณคือผู้ชายคนเดียวที่ฉันลงรัก
- อย่าบีบผม - คุณยิงลงเหรอ ดุ๊ก
ส่งกระเป๋ามาซะดีๆ ให้ตายเหอะ
- ถ้าขยับฉันยิงเธอแน่ - ก็เอาซิ คุณเคยฆ่าฉันไปหนนึงแล้ว
ดุ๊ก ระวัง
เอน่า วางกระเป๋าลง
หวัดดี พี่ใหญ่
ให้ตายเถอะ
กินนี่ซะ
เฮ้ สุดหล่อ
แล้วเจอกัน ดุ๊ก
- ตกลงมีหัวรบกี่อัน - 4 อัน คะท่าน
- มีใคร ขู่มั้ย เรียกร้องล่ะ - ยังไม่มีคะท่าน
ต้องถือว่า ผู้ก่อการร้าย ยังไม่ตั้งเป้า
เป้าหมายไม่ชัดเจน -ไม่
นี้หมายความว่า พวกมันคิดจะใช้หัวรบนั้น
นายพล ฮอว์ค อาการยังทรงตัว
แต่ยังไม่ได้ สติไปอีก 2 วัน
เค้า ทรหดไม่ใช้น้อย
เฮ้..
-เป็นยังไงบ้าง? -ฉันโอเค
- ฉันไม่อยากให้ใคร เห็นฉันในสภาพนี้ - ทำไม
ไม่รู้ซิ ทุกที่เราเสียไป นายพล ฮอว์ค ก็บาดเจ็บ
ฉันโดนแค่นี้ ไม่สำคัญหรอก
คุณเกือบตายไปแล้วนะ คุณมีเหตุผลที่ คุณต้องกังวน
ตั้งแต่เกิด นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันแพ้
พ่อของฉันสอนว่า ต้องชนะ
ผมไม่เข้าใจว่าใครสอนให้ใคร ชนะทุกเรื่อง ทุกครั้งได้ยังไง
ลองดูคุณซิ
คุณยังอยู่ที่นี่ใช้มั้ย
คุณถูกฟาดล้ม คุณลุกขึ้นใหม่
พ่อคุณอยากให้คุณเรียนรู้แบบนี้
แต่ก็นั้นแหล่ะ นั้นเป็นเรื่องการตอบสนองต่อความรู้สึก
ซึ่งไม่สามารถอธิบายหรือวัดได้
ไง วันนี้เหมือนกับเรา โดนผีหลอกเลยนะ
สตอร์ม ชาโดว์
ภาษาอังกฤษ สตอร์ม ชาโดว์ มารยาท หายไปไหนหมด
เค้าแค่หิว
เราครวจะเชิญเค้าเข้ามา ชี้ทางสว่างให้กับเค้า
- เขาขี้ขาด อ่อนแอด้วย - เขาไม่สู้อย่างกับคนอืน
เอาล่ะ จะให้เรียกเจ้าว่าอะไร
นี้คือของบรรพบุรุษของฉัน
ท่านโดนจับได้ว่าขายอาวุธ ให้สองฝ่าย
ฝรั่งเศส บังคับให้ท่านใส่หน้ากากนี่ ไปชั่วชีวิต
และเรียกท่านว่า เดรดโต ผู้ขวางทำลายชาติ
แล้วคุณเก็บไว้ทำไม
ฉันจะได้ไม่ลืม กฎข้อสำคัญในการขายอาวุธ
ฉันขอเดานะ อย่าขายอาวุธให้สองฝ่าย
อย่าโดนจับได้ว่า ขายอาวุธให้สองฝ่าย
นำหัวรบไปปารีส. ติดตั้งให้พร้อมใช้
ฉันอยากให้เธอลองทดสอบซักลูก -ทดสอบเหรอ?
ให้ ซีเอ็นเอ็น บอกให้โลกรู้ว่า มันร้ายกาจแค่ไหน
ความกลัว..แรงกระตุ้นอันเลิศล้ำ.
ฉันมีเป้าหมายอยู่ในใจแล้ว รับรองฝรั่งเศสไม่มีวันลืมแน่
เพราะฉันไม่เคยลืม สิ่งที่พวกมันทำไว้ กับตระกูล แม็คคัลเลน
คุณพร้อมหรือยังคุณซาทาน? พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว ด็อกเตอร์
นี่จะเป็น ความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
ใช่ในฐานะจ้าวแห่งการอำพรางตัว จะไม่มีใครเทียบคุณได้
18เดือนที่ฉันเฝ้าศึกษาเป้าหมายอย่างลึกซึ้ง เรียนรู้ธรรมเนียมปฏิบัติ
แต่ปีศาจก็ยังมีความลับซ่อนอยู่
ทุกๆท่าน เรามาเริ่มกันเลย
และอีกอย่างนึง
ฉันควบคุมสมองฉันเองได้ ขอบใจมาก
มาเริ่มกันเลย
-ว้าว. จั๊กกะจี๋ใช้ได้. คิดอย่างงั้นเหรอ?
งั้นมาเริ่มทดสอบกันเลย
สีของตา..สีผิว..ลักษณะของรูขุมขน
แล้วก็..เริ่มต้นการทดสอบ เพื่อการผ่าตัดเปลี่ยนใบหน้า
เราจะต้องหาดู ว่าใครเป็นคนบงการ
ดูจากอาวุธ เงินทุน และข้อมูลแล้ว พวกนี้มัน มืออาชีพ-ไฮเทค
คงจะมีอยู่ไม่กี่รายหรอก
-เฮ้ กระเป๋าใส่หัวรบไง -อะไรนะ
จำตอนที่ แมคคัลเลน ให้เรา เปิดกระเป๋าอาวุธพวกนั้นได้ไหม?
มันเรื่องอะไร? เขาให้รหัสพวกเรา
มันสำหรับเปิดเครื่องส่งสัญญาณค้นหาตำแหน่งนี่นา
จริงด้วย แม็คคัลเลน ไอ้พวกปลิ้นปล้อน..
งั้นแม็คคัลเลนหลอก นาโต้ให้ออกทุนวิจัย
แล้ว เขาก็ขโมยหัวรบกลับไป
- ใครบอกกันว่านายเป็นคนไม่มีสมอง หา? เฮ้..ผมเจอเธอแล้ว
นั่นแหละใช่เธอแน่
เธอชื่อ เอน่า เด โคเบร เรียกบารอนเนส ถ้ารู้สึกเป็นทางการ
บารอนเนส? ว้าว!! เธอไฮโซขึ้นมากเลยนะ คงรวยขึ้นเยอะเลยหล่ะ
คนนี้ใครหล่ะ? ดาเนี่ยล เด โครเบ
นักวิทยาศาสคร์ชาวฝรั่งเศส มีห้องแล็ป อย่ที่ ปารีส
แล็ป? แล็ปประเภทไหน? สร้างเครื่องเร่งอนุภาค
โอ้..พระเจ้า.พวกนั้นคิดจะใช้เขา เพื่อติดตั้งหัวรบ
เอาหล่ะเธอต้องไปฝรั่งเศส
อยากกินครัวซองส์พอดี
-ไปไปไป!! เร็วเข้า!! ไปเลย..ไปเลย
ไปหลบที่รถนั่น
ไปไปไป
- ที่2นาฬิกา! ไปไปไป
ไป ลุยเลย..ลุย
ไปหลบที่ซอกตรงนั้น
เห็นพวกมันไหม ?
มีทางซ้าย2คน!! หมอบลง
เอาหมากฝรั่งมั้ย? กินไว้แก้เครียด
เป็นไง..ดีขึ้นไหม?
แจ่ม~~ ? แจ่ม~~~~
เอาหล่ะคุณนักวิทยาศาสตร์ ไปเลยโอเคนะ?
4นาที ถ้าหาไม่เจอ รีบออกมาทันที
เราจะบอมบ์มันใน 5นาที ผมวิทยุแจ้งเครื่องบินไปแล้ว
เอาเลย!พร้อมแล้ว!!
เดี๋ยวยิงให้!!! ไปไปไป
โอ้ไอ้บ้าเอ้ยย..
บนหลังคา!!
นี่ดุ๊ค ขอบอกตามตรงนะ.
-ฟังแล้วขนลุกเลย. 5นาทีเหมือนนานเป็นชาติเลย
ไม่ไม่ไม่!มันมาเร็วเกินไป. มาเร็วเกินไป
-ดุ๊ค!!! เร็กซ์! เร็กซ์!
เร็กซ์
ดุ๊ค!! เหอะน่าเพื่อน.เราต้องเผ่นแล้ว.
ฉันจะไปช่วยเร็กซ์. -เราต้องไปแล้วเพื่อน!!
แบล็คฮอว์ค รออยู่!! เราต้องรีบแล้ว!! นายทำอะไรไมได้แล้วหล่ะ
-นายช่วยเค้าไม่ได้หรอกเพื่อน!! ไปเหอะ ฉันจะไปช่วยเร็กซ์
เตรียมพร้อม..เล็ง..ยิง..
ทั้งหมด หน้าเดิน.
จะเข้าแบบธรรมดา หรืให้ฉันจัดการ?
เอน่า?
หมอนี้ใครอ่ะ?
เฮ้ย!!นายจะทำอะไร
นี่มันอะไรกัน? ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วยหน่อย
และฉันไม่มีเวลามากนะ
ไอ้นี่มัน...คืออะไร
มันคือ..หัวรบไงที่รัก..
และฉันอยากให้คุณติดตั้งมันให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าทุกคนที่นี่.
เฮ้!!ที่นี่มันเป็นห้องแล็ปของเอกชนนะ!!
เราไม่มีโปรแกรม ที่จะติดตั้งอาวุธแบบนี้
ส่วนโปรแกรมอยู่ในกระเป๋าแล้ว ก็บอกแล้วไง ว่าฉันไม่ค่อยมีเวลาเท่าไร
เฮ้ นั้นหมากฝรั่งใช่มั้ย
แต่ฉันเหลือ แค่ชิ้นสุดท้ายแล้วนะ
- เอาน่าให้ฉันเถอะ - ก็ได้ เอาไปเลย
เอาละทำตามแผน สการ์เล็ต สเนกอายส์ เข้าด้านหน้า
ริป ดุ๊ก เข้าด้านหลัง ส่วน เบรกเกอร์จะเป็นหูเป็นตาให้
ส่วนฉันจะสั่งการจากที่นี้
- ทำตามที่บอก เมื่อฉันสั่งเข้าใจด้วย - เข้าใจ ป๋า
นี่.
- ใช้งานได้หมดแล้ว - ขอบคุณ แดเนียล
ผมบอกแล้วว่าจะฆ่าเค้า ถ้าเค้ากล้าแตะต้องคุณอีก
ฉันได้ยินตั้งแต่ตอนแรกแล้วน่า
โอเค เราเกือบถึงแล้ว สการ์เล็ต รีบใส่ชุดได้แล้ว
นั้นเธอ
ตามไปทุบเลย สเนก
ระวังหน่อย. ราคามันตั้งหลายล้าน
หลายล้านเหรอ..ได้เลย..
-โถ่เอ๊ย.. -ผมพลาดเอง..ผิดเอง..มันจะไม่เป็นอย่างงี้อีก
ขอบใจมาก เพื่อน!!
เร็วเข้า สการ์เล็ต อีหนูจะสู้หรือจะถอย ศึกนี้เราต้องลุยนะ
เครื่องส่งสัญญาณแรงดี อย่าปล่อยให้รถนั่นหนีไปได้นะ สเนค อายส์.
ไล่ไอ้บ้านั้นลงจากหลังคา
ระวัง
เฮ้ เฮฟวี้ รถติดให้เพียบเลย
ฉันรู้ พวกมันขับรถตรงไปทางย่านรถติด
ทำไม พวกมันหนีไปทางนั้น?
พวกมันอาจจะไม่คิดหนี พวกมันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
- พื้นที่เป้าหมายเหรอ ? - ใช่
ที่ๆมันมีเหล็กเพียบ
- พวกมันจะระเบิดที่นั่น. ทุกหน่วย ! - เห้ยพวก ต้องหยุดพวกมันให้ได้ !
รู้น่า กำลังทำอยู่
หมายถึง ต้องหยุดเดี๋ยวนี้
พวกมันกำลังจะทำการระเบิดหัวรบที่หอไอเฟล
ขยี้มัน !
สเน็ค!
มันอยู่ใต้รถ ฆ่ามันเลย
นังผมแดงมันทำฉันอารมณ์เสียซะจริงๆเลย
เวรแล้ว
โอ้ พระเจ้า
รับแล้ว รับได้แล้ว
- รับสวยมาก สลิกค์ - ลุกเร็วเข้า
ไม่ต้องทำเป็นปลื้มฉันขึ้นมาตอนนี้ ไปก่อนน่ะ
ขึ้นมา
เอาหล่ะ ริป จัดการถล่มมันซะ เกาะไว้ สเนก
ลองนี่หน่อยเป็นไง หนุ่มๆ
ซวยแล้ว
เราตามไม่ทันแล้ว
ตัดทะลุตึกฝั่งตรงข้ามไป
- ไหนประตูล่ะ - ทำเองสิ
ได้ มาเร็ว ริป
มาแล้ว มาแล้ว
ไม่เห็นพวกมันแล้ว พวกมันอยู่ไหน
- พวกเขากำลังอพยพคน - อีก 2 กิโลเราก็ถึงแล้ว
สเน็ค เราไม่มีเวลาแล้ว นายต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ไม่มีวันหลัง
- เขาถอดใจแล้ว - เขาไม่เคยถอดใจ
ทะลุเข้าไปเลย !
โอเค บ้าไปหน่อยไม่นึกว่าจะถึงขั้นนี้
- นายไปโดนอะไรมา? - ฉันพุ่งทะลุรถไฟ
- แล้วนายละ - ฉันกระโดดข้ามมา
- นายทำได้ด้วยเหรอ ? - ใช่ ฉันบอกนายแล้วให้อ่านคู่มือ
มีคู่มือด้วยเหรอ ?
ครั้งหน้า ฉันขับน่ะ
เอานี่ไปสวิทซ์ควบคุม
เร็วเข้า หลีกทางไปหน่อย !
เฮ้ยพวก พวกมันยังไม่ตายและกำลังเคลื่อนไหว
พวกมันประกอบหัวรบแล้ว ฉันกำลังตามสวิทซ์ควบคุม
ดุ๊ก ดุ๊ก มันอยู่ที่บารอนเนส !
สตอร์ม ชาโดว์มีหัวรบหนึ่งหัว และมันเป็นอาวุธ
หลีกทาง ! ออกไป !
ออกไป !
รองเท้าสวยนี่
นายไปจัดการหัวรบ ฉันจะไปเอาสวิทซ์
ได้ จัดให้
บ้าจริง นินจามันเร็วจริงๆ !
ไม่
โอ้ ไม่น่ะ !
- เอาละโว้ย - ไม่
ขืนเป็นแบบนี้มันกินหมดทั้งเมืองแน่
ดุ๊ก นายต้องไปแย่งสวิทซ์
โอ้ พระเจ้า
ปลดอาวุธ
ยินดีด้วยคุ๊ก คุณเพิ่งช่วยปารีสไว้
อย่างน้อยก็หลายพื้นที่
- นั่นเลือดเหรอ ? - ซอสมะเขือเทสมั้ง อย่าถาม
- พวกมันจับดุ๊กไป - รู้แล้ว
- คุณทำอะไรน่ะ ? - ต่อมันเข้ากับสมองส่วนหน้า
ไม่อยากขัดอะไรนายหรอกน่ะ
แต่ฉันไม่คิดว่า เขาจะให้อะไรนายได้ จากการตาย ของเขา
สมองยังทำงานได้สองสามนาทีหลังจากการตาย
เราสามารถ ดึงสัญญาณไฟฟ้า จากความทรงจำ ล่าสุดของเค้า
- แล้วแปลงออกมาเป็นภาพได้ - ดี แล้วเราจะเจอดุ๊กไหม ?
พวกเราต้องค้นหาหัวรบอีกสามอันก่อน
ถ้าเค้าสามารถจำทางกลับบ้านได้ ไม่แน่เราอาจจะเจอทั้งคู่เลย
โอเค ภาพถูกส่งมาแล้ว ดูสิว่าหมอนี้ไปไหนมาบ้าง
- เค้ายังมีชีวิตอยู่ - เป็นไปไม่ได้
เค้าถูกแท่งเหล็กสามนึ้วเสียบอยู่ที่หัว
- เห้ย คนตายไม่เต้นเบรคแดนซ์หรอก ! - เกิดอะไรขึ้น เบรคเกอร์ ?
- นาโนไมท์ กำลังทำลายเค้า - อาจจะเป็นระบบทำลายตัวเอง
- เร็วเข้า เบรคเกอร์ ! - เร็วสิ เร็วเข้า เร็วเข้า
ไม่ ไม่ !
ไม่ ไม่ ไม่ !
ความล้ำเลิศของนาโนเทคโนโลยี
- เรามีปัญหาแน่ - ใจเย็น ฉันได้ทุกอย่างมาแล้ว
อะไรน่ะ ? แล้วเห็นร้อง ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพื่ออะไร ?
ฉันหลอกแมคคัลเลน
- พวกมันกำลังดูเราอยู่ - โอเค แล้วเราได้อะไรมาบ้าง ?
จริงๆแล้วก็ไม่มากเท่าไร ได้แต่ภาพ
ไม่เอาน่า พ่อฝรั่งเศษ ไหนบอกว่านายเก่งที่สุดไง
- ฉันน่ะเก่งที่สุดแล้ว ! - แน่นอน
- ไม่มีใครทำอย่างที่ฉันทำได้ - โอเค
รอเดี๋ยว ไม่
พวกเราไม่ได้ทำอะไร พวกเราเป็นคนดี
- ยกมือขึ้นไว้บนหัว ริบ - พวกเราไม่มีเวลาแล้วน่ะ
พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำร้ายพันธมิตร
พวกเขาดูไม่ค่อยเป็นมิตรเอาซะเลย ฉันต้องไปช่วยเพื่อน
- นี่ผู้กอง... - ริบ !
ท่านค่ะ เรายังทำการค้นหาหัวรบอีกสามหัวค่ะ
- พวกของโจเป็นยังไงกันบ้าง - พวกเค้าโดนกักตัวอยู่ค่ะ
-พวกฝรั่งเศสหัวเสียมากครับ -ก็สมควรอยู่หรอก
ติดต่อทูตฝรั่งเศสให้หน่อย
... ในไม่กี่วินาที โดยการโจมตีจาก มิสไซล์
เฮ้ ไม่ ไม่ !
มันเป็นอุปกรณ์ของผม ได้โปรดอย่าแตะมัน เพราะว่ามันเปราะมาก
โอเค จับไปเถอะ
- ทำเท่ห์ ดีนี่ แจ่มซะไม่มี - เค้าไม่ผิดหรอกน่า
เขาแค่อารมณ์อ่อนไหว
- นี่ขอดูแผลหน่อยสิ - ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากจะช่วย ท่านนายพล
ทางฝรั่งเศส ตกลงที่จะปล่อยตัว พวกนาย โดยมีเงื่อนไข ห้ามพวกนาย กลับมาที่นี่
อีก...เลย
- อีก...เลยเหรอ ? แย่จริง
นายหมายความว่ายังไงที่ว่าอีกเลย? ยังไงก็ห้ามมางั้นเหรอ ?
ยังมีอีก
พวกนายทุกคน จะถูกหัวหน้าของหน่วยเดิม เรียกตัวกลับ
ทีมอัลฟ่ากลับเข้าพิทได้
แล้วดุ๊กล่ะ ?
โทรหาแม็คคัลเลน แจ้งว่าเรามีหัวรบสามหัว
เดียวนี้เลย
ทำไมไม่ฆ่าผมซะล่ะ
แม็คคัลเลน มีของพิเศษไว้สำหรับคุณแล้ว
แม็คคัลเลน
คุณเป็นอะไรไป
สนด้วยเหรอ
โอเค
ผมเสียใจ
ฉันเสียใจสำหรับ เร็ก
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถพาเร็กซ์กลับมาได้
ผมเสียใจที่ไม่มีหน้าจะกลับมาหาคุณได้อีก
ทุกคนต่างมีเรื่องเสียใจกันทั้งนั้น
อาจารย์
โอเค แล้วเรื่องดุ๊กละว่าไง พวกเราลืมเขาไปแล้วรึ?
เราได้รับคำสั่ง
นี้พวกนาย จะว่าไงถ้ากลายเป็นพวกนาย ?
ถ้าเป็น สการ์เล็ท หรือ เบรคเกอร์ คุณจะทำยังไง
อยู่ซะไกลเชียว ดูเหมาะจะเป็นฐานทัพนะ
หิมะ โชคดีที่แคบลง 1 ใน 3 ของโลก
ใช่
- เฮ้ นั้นเงา แม็คคัลเลน - เจออะไร
-ตรีโกณมิติทรงกลม - ผมขาดเรียนวิชานี้
ถ้าคุณรู้ถึงส่วนสูงของวัตถุ และความยาวของเงา
และวันเวลาที่ภาพถูกบรรทึกไว้
คุณก็จะสามารถหาสถานทีนั้นได้ นั้นละเหตุผลที่ผมขาดเรียน
เอาล่ะ เบรคเกอร์ เอามาให้ฉัน ดูซิว่าเรามีอะไรบ้าง ?
จัดไป แมคคับเลน สูง 180 เซ็น เงาของเขายาว 46 เซ็น
ภาพนี้เสียหายไป 6 %
นั้นหมายความว่า ภาพนี้มีอายุ 51 ชั่วโมง กับ 17 นาที
ที่นั้นต้องเป็นที่ทุ่งน้ำแข็งขั่วโลก
-เฮอววี่ -ว่าไง
ท่านว่าอย่างไรนะครับ ?
ฉันบอกว่านายได้รับคำสั่งให้กลับไป เดอะ พิท
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าเมื่อไร และพวกนายจะต้องบินไปทางไหน
อาจจะเป็นทางเหนือ
ทางนั้นน้ำแข็งเยอะมาก
กว้างเป็นพันๆไมล์ และหนาเท่ากับตึก 10 ชั้น
จะหาที่ตั้งของ แม็คคันเลน คงเหมือนงมเข็ม ในเหมืองถ่านหิน
-มหาสมุทร -นั้นแหล่ะ
เหมืองในมหาสมุทรไง
อย่า! แม็คคับเลน มีแผน สำหรับเขา!
พอแล้ว
แล้วแผนของนายคืออะไร ?
เดินทาง 3000 ไมล์ ข้ามทุ่งน้ำแข็งงั้นรึ ?
ทหารโง่
ไป
-น่าแปลก -อะไร?
ตอนที่พวกนั้นขโมยกระเป๋าไป ฉันตั้งตัวสแกน
ให้ค้นหาเครื่องส่งสัญญาณในกระเป๋าใก้ ส่งสัญญาณกลับมา
แล้ว มันก็ส่งสัญญาณมา นั่นล่ะ เด็กผมล่ะ
เหลือ 3
เอาหัวรบไปใส่ที่มีสไซด์ ฉันต้องการให้มันพร้อมยิงภายใน 1 ชั่วโมง
สบายอยู่แล้ว
แม่เทพธิดาสายน้ำของฉัน
เห็นแล้วจี๊ดใช่มั้ย
น่าสนุกจะตาย หรือว่าไม่ ? ความสมดุล ของอำนาจทั้งโลกกำลังจะถูกสั่นคลอน
แต่ผู้ชาย 2 คน ที่กำลังแย่งผู้หญิงคนเดี่ยวกันอยู่
ฉันจะทรมารแกให้ถึงที่สุด
- ฉันผ่านจุดที่สุดไปแล้ว - ลุกขึ้นมา!
วิดีโอจากกล้องใต้น้ำ พร้อมออนไลน์เดี๋ยวนี้
แม่เจ้าโว้ย!
พวกมันสร้างฐานทัพ ใต้น้ำแข็งขั้วโลกรึนี่
เป็นพื้นที่ ที่ดี ตรวจจับไม่ได้ ป้องกันก็ง่าย
- ดุ๊ก ต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ - กับหัวรบด้วย
เราต้องหาทางแอบ เข้าไปเงียๆ
สายเคเบิล ต้องมีทางออกจากน้ำแข็ง
พวกเรายังมีอย่างอื่นอีก ดูจากภาพ โซนา
พวกมันเจาะอุโมงค์ ทะลุผ่านก้อนน้ำแข็ง
ดูซิ พวกมันมีเรือดำน้ำซะด้วย
แล้วนั้นอะไร
ท่อ มิสไซค์ สำหรับยิงหัวรบนาโนไมต์
ขึ้นข้างบนเลย ฉันจะเบี่ยงเบน ความสนใจจากด้านนอก
คอยป่วนพวกมันระหว่างพวกนายเจาะเข้าฐาน จากด้านบนเราจะหา ดุ๊ก
- ยึดหัวรบมา - ฆ่าคนเลวให้เกลี้ยง
ฉันบอกให้ทีม อัลฟาสั่งให้กลับ
ไปยังต้นสังกัดของพวกเค้าแต่ละคน
แต่ฉันมีภารกิจ ที่ฉันต้องทำและ จะขัดต่อคำสั่ง
ถ้าพวกนายคนใด ที่ตัดสินใจจะไปตั้งแต่ตอนนี้
ฉันจะไม่ขว้างพวกนายเอาไว้แน่
งั้ยลุยเลย.
นายจะทำไงกับหัวรบ ?
นายนี่ฝึกมาดีจริงๆ..ดีมาก
ฉันยังคงพยายามพัฒนามันอยู่
ไหนช่วยเล่าให้ฟังหน่อยซิ ยังไม่ชัดอีกเหรอ ?
ฉันเป็นนักธุรกิจ..ฉันก็ใช้มัน
จะมีคนบริสุทธิ์เป็นล้านๆตาย ถ้านายปล่อยหัวรบพวกนั้น
นายต้องการอย่างนั้นเหรอ
เพื่อสร้างความหวาดกลัวให้เกิดขึ้นในใจ ของชายหญิงหรือแม้แต่เด็กๆบนโลกใบนี้
ถึงตอนนั้นพวกเขาก็จะหันไปพึ่งใครซักคน คนที่มีอำนาจ
นายงั้นเหรอ ?
เปล่า ไม่ใช่ฉัน
นี่นายจินตนาการไม่ออกเลยเหรอ ก็บอกมาซิ
ถ้าบอกนายก็ไม่แปลกใจนะซิ
มีแขกมาเยี่ยม
เชิญพบอัจฉริยะ..เบื้องหลังของนาโนเทคโนโลยี
อัจฉริยะเหรอ ? ชมกันเกินไปแล้ว
ก็อย่างที่เห็น
เรากำลังโหลดหัวรบนาโนไมท์ เข้าไปในมิซซายล์ วี
ด้วยความเร็วสูงสุด 5 มัค ของมัน
แม้แต่พวก จีไอโจ ก็ไม่มีเทคโนโลยีอะไรจะตามมันทัน
แล้ว นี่ใครล่ะ? อาสาสมัครเหรอ ?
ก็ประมาณว่าจำใจอาสา
ฉันจะส่งเขา เข้าสู่ขั้นตอนเอง
ทุกทีม ฟังทางนี้ นี่คือ..นายพลฮอล์ค
ภารกิจไฟเขียว ขอย้ำอีกครั้งภารกิจไฟเขียว
โชคด..โจ
ทีมเข้าสู่จุดเตรียมพร้อมรบแล้วคะ เชื่อมต่อภาพจากดาวเทียม
ฉันต้องการเห็นทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นข้างล่างนั่น
พบสิ่งผิดปกติอะไรไหม
ปกติ..สแกนแล้วไม่พบอะไร
-แม่นนี่. -ขอบคุณ
เรามาไกลจากไมอามี่เลยนะ
นั่นมันยานไนท์ ราเวน. พวกมันสร้างได้ซะด้วย
ดูซิ่งดี. แม็คคัลเลนมีของเล่นเยอะชะมัด
มาร์ อินดัสทรี เป็นผู้ผลิตแผงจักรกล กว่า 70 % ที่มีอยู่บนโลกใบนี้
70 % เชียวนะ
นายรู้หรือปล่าว ดุ๊ก
งานของแม็คคัลเลน มีทั้งหมด 2 ด้านด้วยกัน กระบี่และก็เกราะ
กระบี่มีหน้าที่สร้างและขายอาวุธ
ส่วนเกราะมีหน้าที่ สร้างเทคโนโลยีป้องกัน เช่น บังเกอร์ไฮเทค
เช่น สามารถป้องกันอาวุธ ได้จากทุกอย่าง
ตั้งแต่ระเบิดนิวเคลียร์ จนถึงหัวรบนาโนไมท์
มันน่าเสียดาย บังเกอร์ที่ชั้นดันไปหลบ
มันเป็นแค่ตัวต้นแบบเท่านั้น
นายเป็นใคร
เร็กซ์
ไอ้สารเลวเอ้ย! ไดน่า ฝังแกแล้วด้วย!
ยิ่งซาบซึ้งยิ่งนักชั้นก็ชอบ
มียิงสดุดี 3 นัด
เดินสวนสนาม. ไดน่าถือธงชาติไว้ในอ้อมกอด
ทำไม? ทำไม? แกไม่กลับไปดี ๆ
เพราะว่าฉัน
...ไปเจอของดีเข้าก่อนนะสิ.
มันอาจจะเจ็บหน่อยนะ
หลังจากนั้นอาจจะเจ็บขึ้น
ฟังนไมเบนเดอร์ ทำให้ถึงที่สุด
ชั้นก็จะทำ
จำไว้นะ..วิทยาศาสตร์..ต้องมีใครเสียสละ
มันงดงามใช่มั้ยละ? -หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!
นายคิดจะยิงชั้นเหรอ?
นั่นไม่ใช่อาวุธเคมีหรือนิวเคลียร์ ใช่มั้ย?
ไม่ใช่.
เป็นอะไรที่ดีกว่านั้น..มาก
มันสุดยอดจริง ๆ
นาโนไมท์ มันก้าวหน้า...
มันดันมากกว่าที่คนอื่น ๆ ทำได้ตอนนี้
เตือนภัยระดับสูงสุด
โปรแกรมโจมตีทางอากาศ. เจ้าหน้าที่ทุกคนรีบไปที่บังเกอร์
เร็วซิ. เร็วซิ! เดี๋ยวๆ ?
นายจะทำอะไร ? อย่าปิดมัน...อย่า..
ถ้าพวกเรารอด..ฉันจะให้นายรู้ทุกอย่าง
เรารอดจากการระเบิดนั่น..แต่บางอย่าง
และด็อกเตอร์มายด์แบนเดอร์ กับฉัน หนีมาพร้อมกับงานวิจัยของเขา และฉันปรับแต่งมัน
และนายจะได้ทดลองมัน..ด้วยตัวนายเอง
เอน่ารู้เรื่องนี้ไหม? เรื่องนายน่ะ?
ไม่..และเธอจะไม่มีวันรู้
เริ่มกระบวนการยิงจรวด
กระบวนการยิงจรวด นับถอยหลัง 4 3 2 1
ทำการติดเครื่องยนต์ได้
การจุดเชื้อเพลิงสมบูรณ์
พวกเขาปล่อยจรวดมิสไซล์แล้ว
เราเสียมิซซายล์ปักกิ่งไปแล้ว หัวรบเบอร์ 3 ตกแล้วครับ
ระดมหน่วยป้องกันทั้งหมด รับทราบครับ
มันอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วอีกสองลูกล่ะ? เราต้องหาสวิทช์ควบคุมการทำลาย
แต่ตอนนี้เราอยู่ไกลเกินไปแล้ว
ต้องมีซักคนขึ้นไปบนนั้น..และยิงพวกมันให้ตก
เอ๊า..งั้นก็เป็นฉันซิ
- ท่านครับ - มีอะไร
สตาร์ทคอมตรวจพบหัวรบ 3 หัว
ถูกปล่อยออกมาจากบริเวณขั้วโลกเหนือ
ตอนนี้ตกไป 1 แล้วครับ
ที่เหลือกำลังขึ้นไปสู่ชั้นบรรยากาศชั้นนอก
เราต้องรีบพาท่านไปยังที่บังเกอร์ครับ
- ไม่มีข้อเรียกร้องอะไรเลย - พวกมันมีแผนอะไร
ฮ่าห์...แบบนี้ ถึงจะเจ๋ง
ใช่ แต่คุณขับเป็นเหรอ
คุณต้องหาทาง นำฉันไปที่หัวรบนั่น
ได้ ริปคอร์ด อืม
-โชคดีล่ะ -ขอบใจ
-เฮ้ย ช่วยฉันอย่างซิ ได้ ?
ช่วยดุ๊กด้วย -ได้เลย
ไปกันเถอะ
ที่พื้นมีตัวตรวจจับแรงดับ และมีตัวยิงเลเซอร์ป้องกันอยู่
ไม่ว่าอะไรที่มีน้ำหนักแตธโดนพื้นนั่น มันได้โดนย่างสุกแน่
นายเคยทิ้งให้ฉันตาย ดุ๊ค ดูฉันซิ
ที่นี้นายจะได้รู้บ้างว่า.. การเป็นสัตว์ประหลาดมันเป็นยังไง
เรามีเวลาไม่มาก เอน่า
โอ้ พระเจ้า..
เอน่า! เรียก ร.ป.ภ. มาที่ห้องผ่าตัดด่วน!
เร็กซ์! -ถ้าฉันกดนี่..เธอตายแน่
นายทำกับน้องสาวตัวเองอย่างนี้ได้ไง! -ฉันรักเธอ
แกรู้ไหมว่าเธอตกอยู่ในสภาพยังไง ตอนที่รู้ว่าฉันตาย..และแกหายไป
แกเคยรู้สึกตัวคนเดียวในโลกบ้างไหม
ฉันให้ทางเลือกที่ทำให้เธอพ้นจากความเจ็บปวด ฉันทำให้เธอมีเป้าหมาย
นายหยุดเรื่องนี้ได้นะ.. บอกให้เธอรู้ว่านายยังไม่ตาย
วิทยาศาสตร์ต้องการ..การเสียสละ
ที่เธอต้องเป็นอย่างนี้เพราะนาย!
และก็เพราะแกด้วย ดุ๊ค แกทิ้งเธอไป
แกอย่าทำเป็นลืมเรื่องนั้นซิ ฉันจะฆ่าแก เร็กซ์
เธอยังไม่ตายใช่ไหม? -สำหรับตอนนี้
ฉันนึกว่าเราควบคุมได้แล้ว.. นายบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นไง
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันไม่เคยเห็นใครฝ่าฝืนคำสั่งโปรแกรมได้ แม้ชั่วขณะก็ตาม
เธอทำเพื่อมันงั้นเหรอ
ความเจ็บปวดต้องกลายเป็นความทุกข์ทน
สิ่งที่นายต้องทำ
ก็คือ..ค่อยๆถอดสมองกลของเลเซอร์นั้นออกมา อย่างระมัดระวัง...
หรือแทงมันซะ นี่สกาเร็ตต์..เราอยู่ข้างในแล้ว
ปล่อย ชาร์ค ได้!
กำลังปล่อย ชาร์ค..หนึ่งถึงสาม
กำลังปล่อย ชาร์ค อัลฟ่า บราโว้ ชาร์ลลี เดลต้า
เดินความเร็วเต็มกำลัง กำลังปล่อย ชาร์ค
ชาร์ค วิคเตอร์ แฟรงคลิ้น แทงโก้ ขนาบข้าง
เอาล่ะเด็กๆ..จัดขบวนเข้าโจมตี
กระจายกำลัง..รอจนกว่าพวก โจ จะบุกเข้ามา
ชิดๆกันไว้ พวกมันมาแล้ว
เตรียมยิงปืนคลื่นแม่เหล็ก รับทราบครับ
ฉันจะกดมัน วางมันลง!
เลือกเอา ดุ๊ค
กำลังยิงปืนคลื่นแม่เหล็ก
ทั้งหมดเกาะติดยานฝ่ายศัตรู
อย่าให้ปืนแม่เหล็กเอานายเป็นเป้าได้
โบกี้ ที่10นาฬิกา
ผมโดนยิง! ผมโดนยิง! ผมโดนยิง!
มิซซายล์สอง ระบบมาตรวัดทางไกล และระบบขับเคลื่อนทำงาน
ริปคอร์ด นายได้ยินฉันไหม -เสียงดังฟังชัดเลยเพื่อน
ความเร็ว 6 มัค..รักมันจริงๆ
เร็วเข้าสาวน้อย..มีดีเท่าไหร่อัดไปเลย
โอเค ริป ฉันได้ตำแหน่งหัวรบสองหัวนั่นแล้ว
เป้าหมายใกล้สุดคือ มอสโคว์ นายต้องยิงลูกนั้นทิ้งก่อน
เป้าหมายที่2 วอชิงตัน
อยู่ในบังเกอร์ ท่านจะปลอดภัยครับ
อีกนานแค่ไหนกว่ามันจะถล่มเมือง -อีกสิบเจ็ดนาทีคะท่าน
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ โจ แล้ว -รีบหน่อยครับ ท่านประธานาธิบดี
ท่านต้องเข้าที่หลบภัย
นายพลฮอร์ค เราเสียเครื่องยนต์ไปแล้ว เราใช้งานไม่ได้ทั้งหมด
ใครช่วยไปจัดการไอ้ปืนบ้านั่นที ในเรือดำน้ำมี โจ 200 นาย
เราทำเองคะ เอาล่ะ สเนค
ห้องควนคุมปืนใหญ่อยู่ตรงนั้น
ท่อเลเซอร์มาบรรจบกันทั้งหมด
แกคิดว่าเธอรักแกเหรอ? วาดฝันว่าจะได้อยู่กับเธองั้นเหรอ?
ที่ฉันรู้ก็คือ..นายสองคนก็ไม่มีใครคู่ควรกับเธอ
ถ้าอย่างนั้น..เธอตาย -อย่าทำอย่างนั้น เร็กซ์
ได้โปรด
ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
ลุกขึ้น!
มากับฉัน
ริปคอร์ด มิซซายล์ มอสโคว์ จะชนเป้าหมาย ภายใน 4 นาที
เอาล่ะ ฉันเห็นมันแล้ว
ข้างหน้านี่เอง
นายต้องสอยมันให้ร่วง ก่อนที่มัน จะกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
ถ้ามันตกถึงพื้น..ทุกอย่างก็จบ
มันจะทำลายเมืองทั้งเมือง
ฮูสตัน..เรามีปัญหาแล้ว
แผงควบคุมการยิงไม่ได้อยู่แถวนี้ -หมายความว่าไง..ไม่ได้อยู่นั่น?
ฉันหมายความว่า..ฉันไม่ยักกระเห็นมันตรงไหนเลย
มันอาจเป็นการใช้งานด้วยเสียง
โอเค..เออ..ยิง!
ยิงได้! ทิ้งระเบิด ปล่อยประจุ!
ไม่มีไรเกิดขึ้นเลย! -มันอาจเป็นภาษาอื่น
เดี๋ยว..ขอคิดก่อน แมคคัลเลนเป็นคนสก็อต บางที่เครื่องอาจใช้คำสั่งภาษาเคลทิค
ลอง..เทออิน -อะไรนะ?
เทออิน..มันเป็นภาษาสก็อต..แปลว่ายิง โอเค..เข้าใจละ
ทำได้เยี่ยม..นายเพิ่งช่วยมอสโคว์ไว้
นั่นมันงานของผมอยู่แล้ว ตอนนี้นำทางผมไปวอชิงตันที
ครับ ครับ ขอบคุณ..นั่นเป็นข่าวดีมาก ผมจะแจ้งให้ท่านทราบ
ท่านครับ..หนึ่งในโจ ยิงหัวรบ ที่มุ่งหน้าไปมอสโคว์ ตกแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
นายทำอะไรน่ะ? โธ่..พระเจ้า!
เรียนร้อย
สวัสดี ท่านประธานาธิบดี คุณแมคคัลเลน ฝากความระลึกถึงมาน่ะ
ให้ตายเถอะ..พระเจ้า
เรื่องทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
เอาล่ะเด็กๆ..เกาะติดไว้นะ
เล็งปืนทุกกระบอกไปทีปืนนั่น.. ทิ้งตอปิโดได้
เราเสียนักบินในชุดไปแล้ว
เล็งเป้าหมายไปที่เรือดำน้ำโจ
ฉันยิงเอง
ปืนคลื่นแม่เหล็กขัดข้อง ปืนคลื่นแม่เหล็กขัดข้อง
หยุดการเชื่อมต่อแล้ว
ระบบล้มเหลว -ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่อให้กลับมาออนไลน์
ถึงเวลาที่แกต้องตายแล้ว
นำเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้
ตั้งเส้นทางให้มุ่งหน้าไปที่กำแพงน้ำแข็ง -ครับท่าน
เราต้องตามเร็กซ์ กับแมคคัลเลน -เร็กซ์ทำงั้นได้ไง?
เฮ้ สกาเร็ตต์..นั่น ดุ๊ค!
เขาไม่เป็นไรนี่ -แต่เขาพาเธอมาทำไม?
โอเค เจอตำแหน่งเรือดำน้ำของแมคคัลเลนแล้ว เขามุ่งหน้าไปทางกำแพงน้ำแข็ง
ดุ๊ค ข้างหลังเรา!
มันมุ่งมาทางเรา..เอน่า ยิงใส่มันเลย
ด้วยความเต็มใจ
ตอนอาจารย์โดนฆ่าตาย..แกสาบานว่าจะไม่พูดอีก
ตอนนี้..แกกำลังจะตาย และจะไม่ได้ร้องซักคำ
เอาล่ะ ฉันเห็นลูกที่สองแล้ว
โอเค ริป นายมี 30 วิ ก่อนมันกลับเข้า บรรยากาศชั้นใน
เสร็จฉัน!
ริปคอร์ด นายพลาดเป้าหมาย หัวรบกลับเข้ามา
ในชั้นบรรยากาศชั้นในแล้ว
ฉันรู้ๆ..ฉันจัดการเองๆ!
ให้ตายซิ
ผมแกะมันไม่หลุด ดุ๊ค กระสุนหมด!
เอาล่ะ ดูซิเรามีอะไรบ้าง -แบล็ค เรย์ อิลิมิเนเทอร์ ลอว์
มีพวกเลเซอร์ทั้งนั้นเลย..ฟังดูดี
สกาเร็ตต์! เฮ้..ดุ๊ค!
ผมกำลังตามแมคคัลเลนกับเร็กซ์
พวกคุณออกมาจากที่นั่นจะดีกว่า
ไม่ได้..ริป กำลังจัดการหัวรบอีกอันนึงให้ตก
ริป เขาอยู่ไหน?
มิซซายล์ยังทำงานอยู่..มันทำงานแล้ว!
ท่านครับ..มียานแมนทิสของศัตรู กำลังตามหลังเรามาครับ
ผนึกประตูซะ ครับท่าน
อยู่นี่เอง
ยิงไปหนึ่ง..โดนมันแล้ว!
ดุ๊ค! มันกลับมาแล้ว!
พร้อมเตรียมยิงใน 3 2 1
เราต้องทางอื่นไปต่อ.. ต้องไล่เร็กซ์กับแมคคัลเลนให้ทัน
ระบบค้นหาเส้นทางใหม่
20 วินาที พุ่งชนเป้าหมาย
เร็วเข้าๆๆ
นายเข้าใกล้มันเกินไปริป..ถอยออกมา!
ฉันคิดว่า ฉันเข้าใกล้กำลังพอดีเลยล่ะ
เขาโดนนาโนไมท์.. เขากลับขึ้นไปบนบรรยากาศชั้นนอก
ริปคอร์ด ออกมาจากเครื่องนั่น!
ออกมาจากนั่น!
ดีดตัว..ริปคอร์ด..ดีดตัว..เคอร์มาร์! เคอร์มาร์!
เขาทำได้..เขาทำสำเร็จแล้ว
ริปคอร์ด?
ริปคอร์ด!
บอกแล้วใช่ไหม..ว่าอย่าตะคอกน่ะ?
เอาล่ะ ทุกคนฟัง..เรายังมีโจอีกหลายนาย ยังตกอยู่ในอันตราย
พาเขากลับบ้านกันเถอะ
มันได้ผลไหม ใช่ๆ..มันได้ผล
ดี..เพราะว่า..ผมคิดว่า ผมกำลังจะโดนจับอีกรอบละ
อย่าขยับ!
เฮ้ๆ..พวกเดียวกันๆ! ยกมือขึ้น!
เราพวกเดียวกันนะ..
ตกลงๆๆ
สถานะเป็นไงบ้าง? -ได้รับความเสียหายทางด้านท้ายยาน และโซน่าครับ
เราต้องหลุดไปจากนี่ ฆ่ามัน..ฆ่าพวกโจให้หมด
ระเบิดกำแพงน้ำแข็งซะ -รับทราบครับ
พวกนั้นสั่งถอนยานหมดแล้ว.. เขากำลังจะทำลายกำแพงน้ำแข็ง
นี่คือ ดุ๊ค..แจ้งโจทุกนาย.. มีน้ำแข็งกำลังจะถล่มลงมา
จำนวนเป็นตันๆทั้งโลหะและน้ำแข็ง
อยู่เบื้องหน้าพวกคุณ -อะไรนะ!
ทุกคนถอยกลับ! ถอยมาเดี๋ยวนี้!
ประตู ประตู ไปที่ประตู
ตามมา
เอน่าเราจะไปจากที่นี่..อย่างปลอดภัยไม่ต้องกังวล
ไปจัดการมัน นี่ซิสาวน้อยของผม
เราเข้าใกล้แล้วดุ๊ค -ผมไม่ปล่อยให้พวกมันหลุดไปแน่
เร็วเข้าซิพวก..ออกมาจากที่นั่น!
สเนค!
นี่..สกาเร็ตต์..เราปลอดภัยแล้ว -นี่..ดุ๊ค เราก็ปลอดภัย
โย่ว โจ!
เย้!
ได้มีเวลาส่วนตัวซักทีนะเรา..
ฉันออกแบบบางอย่าง
เพื่อนายโดยเฉพาะ..เจมส์ -ไม่!
มันอาจจะเจ็บซักเล็กน้อยนะ
แต่สิ่งที่จะตามมา...มันจะเจ็บมากกว่านี้!
นาโนไมท์..ยารักษาสุดสมบูรณ์แบบ
และในที่สุด..ฉันก็หนีไม่พ้น ชะตากรรมของตระกูลแมคคัลเลน
เจมส์ แมคคัลเลน ไม่มีตัวตนอีกต่อไป ตอนนี้นายคือ แดสโทร
นี่แกทำอะไรกับฉัน?
ถึงเวลาที่ราชางูเห่าจะผงาด.. และเผยตัวตนของเขาแล้ว
ต่อไปนี้..เรียกฉันว่า คอมมานเดอร์
นี่คือผู้กองดุ๊ค เฮาเซอร์..ขออนุญาตเทียบยาน
ท่านครับ
แกนี่เล่นไม่เลิกนะดุ๊ค..ฉันนี่ยอมรับอกจริงๆ
อะไรจะมาหยุดฉัน..ไม่ให้ระเบิดนายแหลกอยู่ในน้ำนี่?
ฉันรักษาหน้าที่..ฉันจะเข้าไปจับนาย เร็กซ์
แกมาเป็นกองทัพเหรอ?
นี่ไง..กองทัพฉัน
รู้ไหมดุ๊ค..นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ฉันจะรอนาย
ผมไม่เคยเห็นการเข้ารหัสแบบนี้เลย ผมหมายความว่า..ร่างกายเธอปกติดี
แต่เร็กซ์ตั้งโปรแกรมไว้.. เราเอามันออกมาไม่ได้เลย
คุณช่วยเธอไม่ได้เลยเหรอ เราต้องใช้เวลา
แต่เราจะเอามันออกให้ได้
จนกว่าจะเอามันออกจากหัวคุณ
คุณคงต้องเห็นผมวนเวียนอยู่แถวนี้อะนะ
คุณช่วยฉันไม่ได้หรอกดุ๊ค ไม่มีใครช่วยได้..ฉันทำอะไรมามาก
นั่นไม่ใช่คุณ
ผมไม่หมดความเชื่อในตัวคุณ
เราเท่ห์น่าดูเป็นบ้าเลย ใช่..ทำตัวให้คุ้นเอาไว้
เฮฟวี่ ดิวตี้ คิดว่าพวกนาย.. น่าจะอยู่กับเราอย่างถาวร
อ๋อ..คุณขอร้องเราเหรอ?
ใช่แล้ว เพราะเขาดูเเหมือนว่า เขาไม่ได้ขอร้องพวกเราเลยว่ะ
เพราะว่านายจะต้องถูกขอร้อง เพื่อให้เข้าร่วมกลุ่ม G.I. Joes
ฉันขอร้อง..
เยี่ยม..ผมเข้า
-คุณรู้สึกอย่างไรบ้างล่ะ -ฉันรู้สึก...อืม..ได้อารมณ์อย่างมาก
หน่วยเคลื่อนที่ Joes ทุกหน่วย ขอให้เตรียมพร้อม สำหรับปฏิบัติการณ์ Mongoose
หน่วยขนส่งภาคพื้นดินทุกหน่วย ขอให้ไปรวมตัวกันที่ฐาน Brothers Grimm.
หน่วย Howler Hunters ทั้งหมด ไปรวมตัวกันที่ฐาน Roman Ruin
ขอให้โชคดี Joes
..
ท่านประธานาธิบดี ยินดีที่ได้เจอคุณ
-ขอบคุณ ขอบคุณ -ดีจริงๆ ที่ท่านกลับมาอย่างปลอดภัยครับ
- ขอบคุณ John -ยินดีต้อนรับกลับครับท่าน.
ขอบคุณ ขอบคุณมาก!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย boat2499 dojokill nhomjeep ratchie26 chaidan
KaPaoTung boonyarit31215 ohor ccoz mo_mo_dear
Luffyp peetou mumuboom todomon taonoi291
nbbtnn medbuoy keerati theload wasan-2525